Dịch sang tiếng Việt từ phụ đề tiếng Anh --- huyxnguyen ---
Nhầm số rồi!
Nào...
Liên Hiệp Quốc đã có cuộc họp thứ 17.000
bàn về an ninh toàn cầu. Cuộc họp là một bế tắc.
Tin mới nhất: hôm nay Macau phóng quả tên lửa đầu tiên.
Hắn ta đâu?
Tôi không thể tìm thấy hắn.
Tạm biệt.
Anh không cần phải tin vào Chúa,
nhưng phải tin vào trí thông minh của tôi.
Với cái đầu này, tôi đã khiến anh bạn Nixon nổi như một siêu sao thế giới.
Thế còn vụ bê bối Watergate thì sao?
Nó làm cho anh ta nổi tiếng hơn nữa!
Và đừng bao giờ lại đề cập đến Watergate trước mặt tôi.
Và đừng bao giờ hở ra với ai giờ tôi là quản lý sát thủ đấy.
Vậy là, ông có ai đó ám muội, và xấu chơi.
Ôi, anh ấy còn hơn cả xấu xa. Anh ta bẩn thỉu.
Ai cơ?
Kẻ xấu gọi anh ta là Harry những người tốt gọi anh ta là Harry Bẩn thỉu.
Harry Bẩn thỉu!
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Rồi, ở địa ngục ấy.
Harry, bố già Ý đề nghị một phi vụ đây.
Ông ấy muốn anh đến Hồng Kông và thực hiện một phi vụ với gã này.
Nhân tiện, khử hai tên này luôn.
Tại sao?
Vì bố già không thích họ.
Tao không hỏi mày. Xéo đi!
Nghe chưa! Xéo đi.
Khử hắn ta đi. Tôi không thích hắn.
Tôi cũng thế.
Ổn chứ?
Cái gì ổn?
Anh khử hắn rồi chứ?
Không. Gã đó chạy nhanh quá!
Cứu!
Cứu với!
Cứu cứu!
Đằng kia!
Nó đó.
Đằng sau có người kìa!
Chơn lén ha!
Lại là mày!
Chỉ có bốn đứa bay thôi à?
Lên hết đi... Nhanh lên...
Xin lỗi!
Anh can đảm quá. Chúng tôi không bao giờ dám thế nữa!
Anh đang làm cái trò gì đấy?
Không có gì. Tôi bị cận. Muốn nhìn cô rõ hơn thôi.
Mấy gã xấu xa ấy đâu?
Thật may gặp được anh. Chúng đâu rồi?
Chúng chạy hết rồi!
Anh lại đây và tự mình ngắm đi.
Tôi là King Kong, còn em?
Em là Juju.
Lại đây ngắm em đi.
Ôi không, tôi phải đi ngay rồi.
Sao vội thế!
Anh tôi nói, cô nam gặp quả nữ,
sẽ xảy ra những điều lạ lùng.
Anh không quan tâm đâu!
Nhưng tôi quan tâm!
Trời ạ. Tôi phải rút ít tiền từ ngân hàng.
Lỡ lại gặp phải bọn xấu thì sao?
Đừng lo, anh sẽ đi với em.
Đợi anh thay đồ chút nhé.
Đi nào!
Trông anh thật tuyệt!
Xin mời!
Lối này! Lối này cơ mà!
Em có thứ này cho anh.
Hoa cô đặt đây ạ.
Lại đây!
Anh có thích không?
Chắc chắn rồi!
Đóng hộp lại giúp nhé.
Ông muốn thế nào ạ?
Vui lòng xuất hóa đơn.
Có chuyện gì vậy?
Em hơi sợ.
Không cần sợ. Anh sẽ lo bọn xấu cho.
- Anh thực đẹp trai! - Ồ vậy sao.
Cô ơi!
Sao còn không đưa tiền cho cô ấy?
Nhanh lên, chúng tôi còn đi xem phim nữa.
Anh sẽ lo liệu bọn chúng.
Nhanh lên không cộng sự của tôi nổi điên lên đấy.
Hết rồi.
Tạm biệt.
Em lấy được tiền chưa
Xong hết rồi.
Đi nào.
Cái gì? Có một vụ cướp.
Vâng, và bạn đã làm nó.
Kẻ mặc bộ đồ trắng có một khẩu súng.
Đứng im không tôi xử giờ!
Hãy tha cho tôi. Tôi còn vợ và mẹ già.
- Ở đâu? - Ở Ấn Độ.
Đưa tôi khẩu súng
còn tôi sẽ đưa anh thứ này.
Anh muốn sao cũng được.
Tạm biệt.
Tạm biệt, con trai, cảm ơn!
Đằng kia!
Người trước mặt là tên cướp. Bắt lấy hắn ta!
Ai...?
Nó ở ngay phía trước chúng ta ... Bắt lấy hắn!
Kẻ mặc đồ trắng!
Anh mượn cái xe nhé?
Bắt lấy hắn ta. Đừng để hắn trốn!
Xin lỗi!
Dừng lại!
Tạm biệt.
Đừng chạy!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đứng tim không tôi bắn!
Dừng lại!
Đằng kia, đuổi theo ...!
Xin ông đừng làm thế!
Tôi không thấy gì cả.
Chính là hắn. Tóm lấy!
Dừng lại. Đừng để hắn thoát!
Đừng chạy, dừng lại ...!
Sao không hát tiếp chúc mừng sinh nhật? Thổi nến đi nào!
Mở cửa ra. Đừng chạy!
Anh ta là ai thế?
Đâu có biết!
Cậu quen anh ta mà!
Không!
Phá cửa ra!
Đứng yên!
Tạm biệt nhé.
Này, sao anh ở trong đó được?
Chết tiệt! Tất cả là lỗi của anh.
Tôi muốn tự sát nhưng xe tải của anh cản trở.
Xem anh làm gì với bộ đồ của tôi đây này.
Tôi đã nhảy từ độ cao vậy mà lại không chết.
Lái đi chỗ khác!
Tôi đi nhảy lại đây!
Ông hói đâu rồi?
Chào cưng!
Đồ khốn. Sao cậu đến trễ vậy?
Im nào, mình đang ở trong nhà thờ.
Anh xin lỗi! Xin lỗi...!
Cậu làm phù rể đấy! Sao trễ vậy?
Tôi đang gặp rắc rối. Tôi bị gài.
Ông Albert Au, cô Nancy Hồ.
Tình yêu giữa vợ và chồng là thiêng liêng.
Hôn nhân là một trách nhiệm lớn.
phải cùng nhau gánh vác và lâu dài.
Toàn những điều vớ vẩn!
Cá với ông đấy!
Albert! Chú ý đi!
Được rồi, Cha cứ tiếp tục.
Ông Albert Au, ông sẽ lấy cô Nancy Hồ làm vợ chứ?
Ông có lấy hay không?
Chờ chút. Cậu nói gì?
Tôi hỏi ông rằng có định giúp tôi không.
Vâng, có hay không?
Dĩ nhiên là không!
Anh nói gì?
Anh có làm gì đâu.
Thưa ngài, tên đó đã cướp ngân hàng.
Giờ sao?
Tôi đang gặp rắc rối, tôi phải chuồn ngay.
- Thật không? - Đúng mà!
Xin lỗi!
Tôi vừa nhận được tin. Tất cả chúng ta đang ở đây!
Tạm biệt. Tôi đi đã nhé!
Bắt lấy anh ta, đừng để anh ta đi!
Em yêu, mời!
Giờ mình bàn cách giúp King Kong ...
Anh hói, lại đây!
Đến phòng của chúng mình à? Anh đến đây...
Không đời nào. Nếu anh muốn kết hôn với tôi,
phải chắc rằng là giữa anh và tôi.
King Kong không được xen vào!
Cục cưng à...
Anh ấy không chỉ là một người bạn thân mà còn như một người em với anh!
Ai quan trọng hơn: vợ hay em trai của anh?
Khác nhau mà, anh em như tay chân.
Thế còn vợ thì sao?
Như cháo gà!
Cái gì?
Em chưa bao giờ nghe sao? Nó là thế này:
Vợ như cháo gà, trước khi ăn thì ngon lành.
Ăn quá nhiều trở thành cháo nát.
Cháo gì?
Vô vị và nhàm chán!
Ai đã dạy anh như thế?
Tất nhiên là King Kong rồi!
Thật quá đáng. Lại còn phá đám cưới của chúng ta nữa!
Gặp hắn là tôi giết.
Đúng, anh cũng sẽ làm thế khi gặp hắn!
Anh đi đâu?
Đi tắm!
Ebony & lvory, sống cùng nhau trong sự hài hòa hoàn hảo ...
Có chuyện gì vậy?
Cậu tiêu rồi! Nancy nói cô ấy sẽ bắn cậu ngay khi gặp!
Tại sao?
Tôi kể cho cô ấy nghe chuyện cháo gà!
Lần này ông thực khiến tôi gặp rắc rối!
Anh la hét gì thế?
Anh đang hát bài Jingle Bells...
Đó là bài 'Ebony và lvory!'
Ebony & lvory, sống cùng nhau trong sự hài hòa hoàn hảo...
Anh đang làm gì đấy?
Anh đang tắm mà!
Để nguyên cả quần áo à?
À, anh định giặt luôn ấy mà.
Anh cầm cái gì thế kia?
Có cái lỗ thoát bị nghẹt!
Ra ngoài đi. Em làm anh thấy ngượng quá.
Cô ấy ra ngoài rồi. Mặc quần áo rồi biến đi.
OK.
Tôi đã hát bài hát nào?
Jingle Bells!
Ebony & lvory...
Sao anh lâu lắc thế?
Anh phải chải đầu chứ!
Gần đây anh đã rụng rất nhiều tóc. Đi nào!
Ai vào đấy?
Tất nhiên là em rồi.
Em định làm gì trong đó?
Tắm chứ sao.
Em không thể làm thế!
Sao không? Anh tắm được, vậy sao em không được?
Đừng cởi đồ!
Anh đùa à? Tắm phải cởi đồ chứ?
Ôi Chúa ơi! King Kong, nhắm mắt lại!
Giờ em đang làm gì đó?
Đang cởi đồ!
Ôi không, King Kong sẽ thấy hết!
Em đã bị King Kong nhìn trộm chưa?
Làm sao anh biết?
Anh bảo cậu ta trốn vào trong đó.
Cứ để cậu ấy nhìn, em yêu!
Sao anh có thể làm thế? Tôi là vợ anh mà!
Thực sự em chỉ để anh nhìn thôi. Em đã cởi đồ à?
Tất nhiên, tôi đã tháo hai nút!
Một. Hai.
King Kong, đồ khốn khiếp!
Đi ra
Cậu có gì để bào chữa?
Đừng giận, tôi không thấy gì cả!
Tôi nhắm tịt mắt!
Cô ấy cởi ba nút, nên cậu đã thấy hết cả!
Có mấy đâu, chỉ có hai nút thôi!
Sao cậu biết?
Tôi tận mắt thấy mà.
Tôi nghĩ tình bạn của chúng ta đến đây là kết thúc.
Ý tôi là chỉ có hai nút tay áo à!
Thậm chí còn tệ hơn. Phần hấp dẫn nhất cơ thể của vợ tôi
là đôi tay của cô ấy và cậu đã thấy hết! Phải quyết đấu thôi!
Ông sẽ dùng thứ gì?
Tôi? Tất nhiên là súng rồi!
Nào!
Dù sao thì tôi cũng ghét đàn ông!
Thế nên, anh buộc phải giành chiến thắng?
Tất nhiên!
Anh hói, thật không công bằng.
Anh không thể tha nó được.
Thật không công bằng khi em cưới anh.
Thật không công bằng khi để King Kong bất lực!
Cậu ta là gì với em mà em lại giúp?
Anh đã nói gì sai?
Sao anh dám nói năng như vậy?
Cậu ta xui anh.
Đó là lỗi của tôi.
Đó là lỗi của tôi làm ông hói trở nên táo tợn thế.
Tôi đã phá đám cưới tuyệt vời của cô.
Tôi phải chịu mọi trách nhiệm.
Đó là lỗi của tôi đã làm cho hai người cãi vã.
Tôi đi đây!
Nếu có thời gian, xin ghé qua nhà tù thăm nuôi nhé.
Đợi tí.
Giúp nhau trong cơn hoạn nạn mới là người bạn thực sự.
Nếu tôi không giúp cậu, ai sẽ giúp đây?
Đi thôi!
Dừng lại. Quay lại đây.
Không có tôi, hai người làm được cái trò trống gì??
Để tìm ra kẻ đã gài bẫy King Kong,
chúng ta phải kiếm Squealie.
Tay điệp báo đó hả?
Sao biết anh ta ở đây?
Anh ta đến đây mỗi tối.
Xe nhiều quá, bắt đầu sao đây?
Đừng lo, khi tôi hét anh ta sẽ ra ngoài.
Squealie!
Có chuyện gì vậy?
Đừng chạy!
Ở yên đấy!
Được chứ!
Nhìn cái gì?
Được rồi. Tôi sẽ cung cấp thông tin cô cần.
Tin gì?
Ba manh mối: một chính tắc, một sai, một miễn phí.
Tiếp đi!
Một cô gái đã gài bẫy, đó là tin chính tắc.
Gài cao tay lắm!
Cái khác thì sao?
Manh mối thứ hai là sai.
Cô định kết hôn với ông hói, nhưng mọi thứ đã rối tung lên
Giờ thiên hạ đồn là không ai chịu rước cô.
Im đi, anh thậm chí còn không xuất hiện trong đám cưới của tôi.
Và cũng không có quà cưới!
Đó là lý do tại sao cái thứ ba là miễn phí.
Thứ gì mà miễn phí?
Tầm phào thôi! Rốt cuộc, đó là việc của tôi.
Nói đi, tôi thích tin đồn.
Nói về ai thế?
Tất nhiên là về ông rồi!
Thật ra, ông hói là một tay chơi thực sự.
Ở Mỹ, ông ta đi lừa rất nhiều.
Có lần ông ấy còn cặp với gái da đen!
Đồ khốn dối trá!
Tôi có bằng chứng, xem ảnh này đi.
Ông hói!
Muốn lẻn đi sao!
Đến đây mà tự giải thích xem nào.
Anh đang bận!
Có đến hay không?
Có, anh đến ngay đây. Để anh giải thích.
Kẻ nào chủ mưu vụ cướp?
Anh là ai?
Tôi là thằng ngốc thôi!
Vì anh rất thẳng thắn, Tôi sẽ nói cho anh biết.
Băng gài anh đi cướp ngân hàng
do hai anh em cầm đầu
là Bull và Juju.
Bọn chúng sống ở đâu?
Thế không được đâu!
Tất nhiên rồi, ông sao làm được.
Vậy chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta phải rung cây nhát khỉ, rồi vây quanh chúng.
Tôi sẽ sẵn sàng ở cửa,
trong khi ông đột nhập qua cửa sổ
Khi bọn chúng dồn chú ý đến ông,
Tôi sẽ từ cửa đột nhập vào.
Thế là, chúng ta sẽ tóm được hết.
Thông minh lắm!
Trong ba phút nữa, chúng ta sẽ bắt đầu.
Thật chứ!
Đằng kia!
Tầng 1, tầng 2, tầng 3, Tầng 4, tầng 5, 6 ...
Đây rồi!
Tới đi!
Đứng im!
Hai người có phải là Bonnie và Clyde không? (cặp tình nhân sát thủ tàn ác nổi tiếng ở Mỹ)
Sáu mươi năm trước thì đúng.
Vậy 2 người đang làm gì ở tầng 5 này?
Đây là tầng 6 mà!
Ôi trời đất!
Trễ 10 giây rồi. Tạm biệt!
Đứng im!
Bỏ súng xuống!
Đại ca của tụi mày đâu? Bảo hắn ra ngay đi!
Ông biến đi đâu thế?
Sợi dây không đủ dài, đến tầng 6 là hết!
Trời ạ, ông không thể ...
Cô ta là ai?
Người gài tôi vụ cướp ngân hàng đấy.
King Kong, tôi xin lỗi, là anh tôi ép tôi.
Tôi biết mà.
Đừng uống, có độc đấy!
Bỏ tay ra!
Hai người đã vui đủ chưa?
Nếu đủ rồi, thì ngồi xuống nói chuyện đi.
Anh ta đề nghị ngồi xuống, đó là một khởi đầu tốt đấy.
Tôi đâu có làm gì anh, sao lại đi bẫy tôi?
Đừng hiểu lầm.
Tôi chỉ muốn làm bạn với các anh.
và cùng các anh làm một phi vụ.
Phi vụ gì?
Đơn giản lắm!
Tôi định mua một ít kim cương từ một nhóm người Mỹ
và tôi muốn hai người đứng ra thương lượng.
Việc này hợp pháp mà, sao lại cần chúng tôi?
Bởi vì có một vấn đề nhỏ.
Loại vấn đề gì?
Chúng ta sẽ dùng tiền giả!
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ chết chắc?
Đó chính là vấn đề.
Không vấn đề gì, chúng ta đối phó với ai?
Găng tay đen!
Đó là vấn đề đấy.
Tại sao?
Vấn đề là họ không biết tôi.
Thế ông là ai?
Tôi là người được cả thế giới hoan nghênh, thám tử đầu hói!
Tôi cho các người ba phút để hạ vũ khí
và tra tay vào còng, nếu không ...
Nếu không thì sao?
Nếu không thì thôi.
Ngồi xuống.
Đừng ép anh ta quá!
Đi chỗ khác!
Đừng chạm vào cô ấy, nếu không ...
Nếu không thì sao?
Nếu không thì thôi.
Ngồi xuống!
Có chịu làm việc này không?
Không!
Đúng!
Làm thế sao được...? Nghe tôi này!
Không đời nào!
Chúng quay lại đây!
Quyết định rồi chứ?
Đúng! Đúng!
Giơ tay lên!
Để tôi làm cho.
Lên xe đi, họ gần đến rồi!
Anh lái xe đi.
Sao tôi nên vào xe của cô?
Nhìn kìa!
Chúng ở đằng kia, nhanh lên!
Nhanh lên... Đi thôi!
Tôi hỏi cô một câu hay ho đây.
Tại sao anh là người Trung Quốc còn cô lại lai Âu Á?
Cùng cha, khác mẹ
hay cùng mẹ, khác cha?
Trả lời tôi đi!
Đừng có làm hỏng bầu không khí!
Từ đôi mắt em anh có thể nói em là một kẻ xấu.
Để tôi xem nào!
Đừng đụng vào cô ấy!
Một mắt tốt còn mắt kia thì không!
Xê ra đi!
Em dùng nước hoa gì thế? Thơm quá.
Cô ta đâu có xịt nước hoa, tôi đang ngửi đây mà!
Anh thích môi son của em, ngọt ngào nhỉ?
Để tôi nếm thử.
Cô ta không cho tôi thử.
Xê ra, lo mà lái xe!
Anh là tài xế, chứ có phải tôi đâu!
Sao thế ..?
Lái hay lắm!
Hàng được cất giữ ở chỗ chú em.
Ông ấy sở hữu cửa hàng trang sức này,
Chào mừng, tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn gặp ông chủ.
Ông ấy ở trên lầu. Có chuyện gì vậy?
Tôi thích cái này.
Ông biết sao cô ấy thích tôi chứ?
Có lẽ đó chỉ là diễn thôi, cô ấy chắc hâm mộ tôi cơ.
Ông Wong, đây là thám tử hói đầu nổi tiếng.
Cho anh ấy xem thẻ của ông đi.
Thôi nào, cho anh ta xem đi!
Đó là của quốc tế, còn đây là của địa phương.
Chỉ là để trấn an anh thôi, đây là súng của tôi!
Vui lòng lên lầu cùng tôi chứ?
Đợi ở đây, tôi đi báo ông chủ.
Được!
Anh đợi em ở đây nhé.
Chú em yếu tim lắm, ông ấy sợ cảnh sát.
Anh cũng vậy, tất cả là do ông này!
Mời vào!
Em vào nhanh nhé!
Vâng ạ!
Đi thôi!
Ra chỗ khác đi!
Bảo trọng!
Ông có thấy cách cô ấy nhìn tôi không?
Cậu nên cẩn thận, cô ấy có thể lại đang gài bẫy cậu đấy.
Gài bẫu cũng được, miễn là cô ấy thích tôi.
Chú tôi nói ông ấy muốn đưa riêng cho anh.
Tôi trước. Tôi đáng tin hơn!
Vào trong đi!
Nhìn kìa!
Cứu!
Chết mịa!
Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh!
Nhìn cái gì?
Chúng tôi là cảnh sát, anh nghĩ chúng tôi đã làm điều này à?!
Tất nhiên!
Anh mà không thôi đi là tôi bắt anh đấy!
Tôi không giỡn đâu! Đi nào!
Anh thậm chí không có quyền nhìn tôi nhé. Biết không?
Anh biết anh đang làm không?
Đi thôi!
Nhìn kìa!
Ông hói, bị gài rồi nhé!
Cô ta đã thực hiện vụ cướp! Đừng chạy!
- Cứu với! - Chuồn thôi!
Đứng yên!
Đứng lại, đừng để hắn ta chuồn mất!
Ông ổn chứ?
Tôi hết hơi rồi!
Tôi sẽ cho ông quá giang! Được chứ!
Lên đi!
Giữ chặt! Cẩn thận đừng để té!
Nhanh lên!
Nhanh lên, giờ không có thời gian đi tiểu đâu.
Tôi thở được rồi!
Đường cùng rồi! Đằng kia...
Bắt lấy chúng, đừng để chúng thoát!
Qua đây.
Đằng kia!
Không được. Ông sẽ bị phát hiện ngay. Trèo tường đi.
Trèo tường!
Làm thế nào bây giờ?
Cậu tính làm gì đấy?
Đứng trên tấm ván gỗ rồi tôi sẽ nhảy xuống
từ trên cái thang và bắn ông qua bức tường
Đúng rồi!
Đợi đã, đồ khốn, cậu giỡn mặt với tôi hả.
Cậu đứng trên tấm ván còn tôi sẽ nhảy.
Được rồi, vậy cứ thế đi!
Đừng cố lừa tôi, Tôi không ngu đâu.
Tôi sẽ nhảy và tự làm mình bị đau!
Cậu nghĩ tôi là một gã hề xiếc!
Cậu ổn không?
Ổn. Làm đi!
Giờ đến lượt tôi!
Tôi nên làm gì đây?
Dùng cái đầu đi!
Tôi chưa nghĩ ra!
Vậy dùng chân đi!
Giờ tôi thà dùng chân thôi!
5544! Vâng thưa ngài!
7881! Vâng thưa ngài!
7576! Vâng thưa ngài!
Xin lỗi!
Giúp với! Bắt lấy anh ta!
- Đừng chạy, đứng yên! - Nhanh lên, dừng lại!
Có chuyện gì vậy, thám tử?
Tôi tiêu rồi, có người muốn giết tôi.
Ai dám làm điều này trong trụ sở cảnh sát chứ?
Hắn ta thậm chí còn có súng!
Vậy chúng ta nên gọi cảnh sát rồi!
Đúng thế, gọi cảnh sát đi!
Giờ chúng ta làm gì đây?
Có chuyện gì vậy?
Tên cướp chạy vào trong đó!
Vào bắt đi! Còn chờ ai nữa?
Cửa bị khóa rồi!
Xin lỗi!
Đứng yên!
- Quỳ xuống, thưa ngài! - Đứng lên, thưa sếp!
Bố khỉ, cô ấy bảo tôi thụp xuống.
Sao anh lại kéo tôi lên?
Anh đi cướp cùng với King Kong, anh tiêu tùng rồi.
Chúng tôi vô tội.
Anh đã phạm tội, anh chết chắc rồi!
Đừng quá khó khăn với tôi chứ!
Nhưng đôi khi chúng ta có thể bẻ cong luật pháp.
Dù gì thì, anh cũng là bạn thân của tôi.
King Kong cũng là một người bạn thân, đừng quá khó khăn với anh ấy!
Nhảm nhí, đâu thể ai chúng ta cũng thân được.
Nếu tất cả đều là bạn thân,
thì Cảnh sát Hoàng gia phải làm sao?
- Tự lột ra đi! - Gì cơ?
Bỏ lại tất cả những gì thuộc về Cảnh sát Hoàng gia,
Thực tế là, tôi đã nhận ra rằng một phi vụ
đang diễn ra giữa Bull và nhóm người Mỹ.
Đi tóm King Kong.
Thuyết phục anh ta làm điệp báo ngầm cho cảnh sát
để chúng ta tóm hết bọn chúng
và rồi chúng ta sẽ xóa tội cho anh ta!
Ông đã gọi chưa?
Có chuyện gì vậy ạ?
Lão hói chết tiệt ngu ngốc. Tôi để ông ta đi bắt một người ..
Ai vậy ạ?
BB?
King Kong!
Có chuyện gì thế?
Tôi bị kẹt xe!
Anh trễ quá rồi!
Ngồi uống trà đi!
Thằng cà chớn đấy, giờ xử hắn thôi.
Xem kìa!
Cậu gặp rắc rối rồi?
Cảm ơn.
Không may nhỉ.
Lại rơi ngay vào đầu người giỏi nhất chứ.
Chắc chắn rồi!
Đừng sợ, có tôi ở đây.
Ông là ai?
Tôi là F.B.I.!
F.B.I.?
Bạn biết đấy, 'The Man from UNCLE', 'The Avengers' ...
Tôi chờ họ, họ xong rồi!
Trong ba phút, anh sẽ nghe bi boo, bi boo ...
Cái gì vậy
Còi hụ của cảnh sát!
Ngày hôm nay tôi sẽ tóm hết bọn chúng!
Có nghĩa là tôi không phải lo lắng về bất cứ điều gì!
Chúng nên phải lo, chứ không phải anh!
Anh vu cho tôi đi cướp ngân hàng,
sau đó là tiệm kim hoàn.
Giờ thì anh tiêu rồi, chúng tôi đang đợi anh đấy!
Kế hoạch của tôi đã diễn ra đúng y.
Trong ba phút nữa, các người sẽ nghe tiếng bi boo, bi boo ...
Là cái gì vậy?
Còi hụ của cảnh sát chứ cái gì!
Sợ rồi chứ gì? Giơ tay lên và đứng dựa vào tường!
Không may cho anh rồi.
Nhóc ơi, đó là một bài học cho nhóc nhé.
Đừng bao giờ đánh giá thấp kẻ thù của mình.
Ngài F.B.I. ở đâu?
Bạn tôi chứ gì?
Ông ấy ở đằng kia!
Tôi là F.B.I., tôi giết những kẻ xấu.
Sao lại bắt tôi?
Nhưng đừng sợ, tôi sẽ thoát ra trong ba phút thôi.
Đừng quên, chúng ta là bạn già!
Ông ơi, có muốn bắt cả anh ta không?
Chỉ gã kia là được rồi. Đi thôi!
Nghe này!
Cậu đâu còn chỗ nào để nương thân, sao không về làm việc với chúng tôi?
Thích chứ. Nhưng tôi đã rửa tay gác kiếm rồi.
Thật ra tôi đâu cần cậu,
nhưng họ đã gửi tới một gã rất xương.
Ai vậy?
Găng tay đen!
Cậu nghĩ sao?
Tôi thì không sao, nhưng tôi phải hỏi ý cộng sự của tôi.
Tiếp đi!
Ông ấy không có ở đây!
Chẳng phải anh ta kia sao?
Ra cứu ông ta đi!
Được!
Sếp muốn gặp anh kìa.
Xe của tôi? Dừng lại!
Ông hói, vào đi!
Tuyệt vời!
Đồ khốn khiếp, sao cậu lại lấy được bằng lái xe?
Tôi mua đấy chứ.
Tôi cài số de, còn cậu đạp ga nhé.
Cái gì thế?
Cần số chứ gì.
Thôi nào, để tôi.
Họ đang làm gì thế?
Cẩn thận!
Không, buông tay.
Đó.
Chúng ta đang đi ngược chiều!
Ngồi thật chặt, đừng lắc.
King Kong, chúng ta nên làm gì?
Tôi có hai cách.
Nói đi!
Chúng ta nhảy ra hoặc nhắm mắt lại và cầu nguyện.
Nhảm nhí.
Cảnh sát đây, dừng lại!
Dừng lại!
Tôi phải gọi cảnh sát, gấp lắm!
Cảm ơn!
Bạn đang gặp rắc rối? Nhưng đừng lo!
Anh là ai?
F.B.I.!
Interpol, Gestapo, The Avengers!
Tuyệt quá! Cộng sự của tôi đã bị bắt.
đưa đến nhà kho!
Tôi cũng muốn tóm bọn đó.
Chúng sẽ bị bao vây.
Chúng tiêu tùng rồi!
Vậy là tôi không phải lo gì nữa.
Chúng nên phải lo, chứ không phải anh!
Đi thôi!
Thật là ngày may mắn!
Đúng thế!
Gặp ngay F.B.I.
Đúng rồi.
Chúng tôi đã được giúp đỡ.
Chỉ cần đúng thời điểm!
Anh có thực là đặc vụ F.B.I. chứ?
Tora! Tora! Tora!
Huynh đệ tao là Găng tay trắng
đã bị mày giết.
Nó là nỗi kinh hoàng của châu Âu.
vậy mà một thằng ất ơ như mày lại giết nó.
Vậy giờ ông tính sao?
Tết Nguyên Đán vừa qua, mày thó một số kim cương của bọn tao.
Nó trị giá 27 triệu đô la Hồng Kông.
Trả lại kim cương cho tao!
Tôi không giữ. Tôi đưa cho ông hói rồi!
Giờ lão hói ở đâu?
Chàng ấy ở ngay đây!
Đồ khốn kia, cậu có hy vọng rồi nhé!
Cảnh sát sẽ tời đây trong vòng 1 phút, Các người đã bị bao vây
bởi đơn vị hỗ trợ dân sự, hướng đạo sinh, thủy quân lục chiến, quân đội và hải quân.
Các người tới số rồi!
Cậu có hy vọng rồi!
Ông hói, thật tuyệt vời, ông gọi cảnh sát đúng lúc lắm!
Anh ta thậm chí còn ngon hơn cảnh sát, anh ấy là một đặc vụ F.B.I.!
F.B.I.!?
F.B.I.?
Cá với cậu, anh ấy là một đặc vụ F.B.I.
Cảnh sát quốc tế!
Biệt đội Báo thù.
Những tên khốn đó, tôi đã chờ bọn họ mãi.
Trong vòng ba phút ...
Cảnh sát sẽ đến.
Không đâu, ông sẽ nghe thấy tiếng bi boo...
Đừng chạy!
Tôi là F.B.I., tôi giết những kẻ xấu.
Tôi đã khử tất cả bọn xấu trên thế giới.
Tại sao lại bắt tôi?
Đừng chạy!
- Anh ta có súng đấy! - Tôi biết!
Thế mà ông vẫn bám theo anh ta?
Tôi là một cảnh sát, tôi phải làm thế, ít nhất cũng là diễn thôi!
Khùng quá!
Cậu mắng tôi? Cậu thật là đồ khùng láo toét!
Bác sĩ ơi, còn họ thì sao?
Họ là bạn già của tôi, bọn tôi là Ba tên ngốc.
Vậy đưa cả họ về.
BI BOO BI BOO ...
Lạ thật.
Khi tôi điện thoại thì trời đổ mưa
vậy mà giờ thì lại nắng.
Cứ làm những gì tôi nói với cậu.
Đi.
Sếp của ông hói? Được cứu rồi.
Sếp!
Ông thu xếp rồi chứ?
Thưa ông, ông biết bọn họ à?
Không, anh là ai?
Đồ cáo già, ông thật vô tâm. Chúng ta là bạn thân mà.
Đúng thế.
Chỉ khi cậu chịu làm điệp báo ngầm của cảnh sát,
nếu không 2 người sẽ bị tống vào nhà thương điên.
Ông đe dọa chúng tôi?
Không đời nào.
Đừng lo. Họ không thể chứng minh chúng ta bị điên đâu.
Chắc chắn rồi.
Dễ ợt. Giám thị, chăm sóc bọn họ nhé.
Tôi chỉ cần hỏi một câu hỏi đơn giản.
Thưa ông, ông có bị điên không?
Anh đùa chắc.
Chỉ có người mất trí mới hỏi những câu ngớ ngẩn như vậy.
Đúng.
Rất tốt.
Để tôi hỏi bệnh nhân mẫu của chúng tôi, ngài F.B.I.
Giờ đến lượt tôi.
Thưa ông, ông có bị điên không?
Anh đùa chắc.
Chỉ có người mất trí mới hỏi những câu ngớ ngẩn như vậy.
Đúng.
Xem nào, họ là một cặp hoàn hảo.
Được rồi, tôi sẽ sắp xếp cho họ ở chung phòng.
Phòng tôi có máy lạnh, có cả TV luôn.
Tôi sẵn lòng ở đây mãi mãi.
Một người điên không bao giờ thừa nhận anh ta điên.
Thưa ông, ông có thừa nhận bị điên không?
Tôi ư? Vâng, tôi có.
Tôi rất điên, rất rất điên.
Tôi có dây chéo và lác mắt.
Ông là một trường hợp rất nghiêm trọng.
Thật vô vọng, đưa ông ta đi!
Vâng, đưa ông ta đi.
Được rồi, sếp, chúng tôi sẽ làm.
Thật là nực cười khi bị con đó gài tới hai lần.
Được rồi, tôi sẽ đi tóm nó cho.
Đừng. Tôi sẽ dùng sự quyến rũ của mình để xử lý. Làm cô ả phát điên vì tôi
rồi sau đó đá cô ả đi.
Đó là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với một người!
Sao cậu biết?
Tôi đã trải qua nhiều lần rồi!
Vậy thì, cứ tiếp tục thế đi!
Ok, giờ cô ta điên lên vì tôi. Còn của ông thì sao?
Cô ấy cũng phát điên vì tôi!
Thế cô ấy giờ đang ở đâu?
Quay về đồn cảnh sát.
Tối nay tôi sẽ báo thù.
Nếu ông muốn thấy ai đó đau khổ vì tình yêu,
niềm đau, dòng lệ tuôn rơi: thì chính là đêm nay!
Nếu ông muốn thấy ai đó bị ruồng bỏ
sự thất vọng, nỗi u buồn: thì chính là đêm nay!
Nếu ông muốn thấy ai đó tan nát cõi lòng,
thì chính là đêm nay!
Tôi mong cậu không lại bị gài.
Đừng lo, hãy tìm cho tôi một cô giả làm hôn thê của tôi tối nay
Tôi chỉ muốn làm cho cô ả phát điên.
Cô ta sẽ thấy hối tiếc.
Tôi kiếm cô gái đó ở đâu giờ?
Ở quán cà phê Nát Tim?!
Nếu cô diễn tốt vụ này, tôi sẽ đưa cô đến Hollywood.
Tuyệt quá!
Em biết không, anh yêu em rất, rất nhiều!
Lại đây...
Nhanh lên!
Tôi trả trước cho cô một nửa, phần còn lại khi xong việc.
Được lắm!
Cô Hồ, tôi giúp cô một việc đây.
Hiện giờ ông hói đang ở cùng một cô gái,
Cô ta thậm chí còn xinh nữa!
Đồ dơ dáy!
Lão ta ở đâu?
Ông ấy đang vui vẻ ở Cafe Nát Tim!
Chờ đã...
Đi nào!
Đợi tí.
Cô trang điểm chưa đủ đô.
Dù không muốn, nhưng anh vẫn phải nói với em...
Anh đã phải đấu tranh tư tưởng để tối nay cho em biết.
Đợi đã, em cũng phải nói với anh vài điều.
Thật là trùng hợp! Em nói trước đi.
Em đã đính hôn với người khác.
Em không định nói là anh chứ?
Dĩ nhiên là không!
Anh ấy ngồi ngay đằng sau anh.
Anh ta? Thật là tức cười!
Vừa lùn vừa mập,
anh ta sao sánh với anh được!
- Nhưng anh ấy có ... - Gì?
Trọng lượng!
Qua đây!
Chào Juju!
Lịch sự đi, bắt tay với anh ấy nào.
Nào!
Em bắt anh làm đấy. Đây là vì em!
Ôi tay tôi!
Tại sao anh cư xử như vậy?
Bồi bàn, tính tiền đi!
Vâng thưa ông, ông cũng trả tiền cho bàn kia chứ?
Nó có liên quan gì đến tôi? Bàn này cũng chia hóa đơn ra.
Nhưng cô ấy có ăn gì đâu!
Có khác biệt gì đâu, anh vẫn phải tính tiền cô ấy.
Vâng...
Đừng giận mà.
Giận? Vấn đề lớn nhỉ, tôi đã quen rồi!
Đánh mất một cô gái ư?
Nói cho đúng nha, cô đang mất tôi thì có! Tôi gọi tính tiền,
có nghĩa là tôi không muốn cô nữa. Cô rõ chưa hả!
Anh đang mất bình tĩnh đó!
Một chút cũng không, tôi hoàn toàn ổn mà.
Thế anh vừa làm gì với tập tiền vậy?
Tôi chẳng làm gì cả.
Hết $89,6, cảm ơn!
Lấy hết đi.
Như thế đủ chưa?
Đồ khùng!
Anh ấy không phải là hôn thê của tôi, anh ấy chỉ là tài xế của tôi thôi.
Tài xế!
Tài xế ư?
Anh mập, xong rồi. Giờ anh có thể đi.
Anh mập, cho anh này.
Tôi không xứng đâu!
Cầm đi và giữ mồm giữ cho miệng đấy.
Không vấn đề gì!
Cảm ơn rất nhiều!
Thật ra, em chỉ muốn thử tình yêu của anh dành cho em.
Em thật lòng yêu anh chứ?
Chắc chắn rồi! Anh tưởng em thích anh mập kia sao?
Sao em không đuổi anh ta đi?
OK, mai em sẽ đuổi.
Anh xin lỗi vì quá hẹp hòi. Em có giận anh không?
Anh là một quý ông thực sự! Nếu em là anh,
em sẽ không thể chịu đựng được.
Thế em sẽ làm gì?
Em sẽ chia tay anh,
Em không thể chịu đựng được.
Đừng lo, anh sẽ không bao giờ làm thế với em đâu.
Màn hay đến rồi!
Thật là trùng hợp! Xin mời ngồi.
Kế hoạch đã thay đổi.
Cô ta đã đến theo dự kiến. Tội nghiệp!
Hãy để tôi giới thiệu, đây là ...
Cậu làm gì đấy?
Đây là...
Tôi không đói. Tôi sẽ ăn sau khi xong việc.
Đây là...
Cậu làm trò gì đấy?
Ngừng đi!
Tôi biết, cậu muốn vài động thái chứ gì?
Đây là...
Thưa ngài!
Thật không vui chút nào!
Quá đủ với tôi rồi đấy!
Anh sẽ quay lại ngay!
Sao cậu đánh tôi?
Xin lỗi, kế hoạch đã thay đổi!
Ông phải nói cô ấy là hôn thê của ông.
Không thì, sẽ không bạn bè gì nữa.
Xin ngồi bên này!
Cô ta không nói gì phải không?
Tiếp tục đi...
Chỉ để giúp cậu thôi, OK, cô ấy là hôn thê của tôi.
Nói vâng đi!
Tôi là hôn thê của anh ấy!
Tôi không thể tin cô ấy là hôn thê của ông.
Tôi thề cô ấy là hôn thê duy nhất của tôi
Chưa từng là ai khác!
Còn Nancy Hồ thì sao?
Cô ta à? Quên đi!
Nancy Hồ!
Lão hói đâu rồi?
Ông ấy ở trong đó!
Đó là lý do tại sao cô ấy không thực sự là hôn thê của tôi.
Cô ấy chỉ là một trong số họ. Tôi chưa bao giờ nghiêm túc với cô ấy.
Ngoài ra, cô ấy cho phép thế để đánh lừa mọi người.
Cô ấy nói một người đàn ông thực sự phải lừa mọi người xung quanh.
Phải, anh nên đánh lừa thế chứ!
Lừa đảo...
Chuẩn bị làm gì đi!
Làm gì? Đó là những gì tôi thích, rất thích.
Tình yêu là nhiều điều tuyệt vời!
Bạn thực sự yêu cô ấy rất nhiều?
Rất nhiều! Tôi yêu cô ấy bằng cả trái tim này...
Tôi yêu cô ấy bằng tất cả trái tim...
Bác sĩ, anh ấy thế nào?
Tôi không thể tưởng tượng tại sao ông ta ăn súp bằng đường mũi!
Giờ nó tràn khắp phổi.
Có nghiêm trọng không?
Tất nhiên, tim ông ta đập rất yếu.
Nếu ông ta không có cải thiện trong vòng 24 giờ,
Ông Albert Au sẽ là người đầu tiên trong lịch sử
đã bị chết đuối trong súp.
Vợ ông ấy có biết ông ấy ở trong tình trạng nguy kịch không?
Không, Nancy Hồ nghĩ rằng ông ấy lại làm trò lừa.
Nói lại đi!
Nancy Hồ tức giận về điều này.
- Thật lạ! - Gì?
Khi anh nói Nancy Hồ, Tim ông ấy lại đập nhanh!
Để anh thử lại. Nancy Hồ, Nancy Hồ!
Nancy Hồ!
Cô ấy đang tới!
Tôi không bao giờ ăn súp nữa!
Ông ổn chứ
Tôi hoàn toàn ổn. Tôi còn có thể bơi nữa!
Làm sao Albert Au có thể bị chết đuối trong súp được!
Chúng tôi đến muộn!
Có bao nhiêu người ạ?
- Chúng tôi đã đặt bàn! - Xin mời!
Anh chàng đó cũng hói, trông tuyệt phết!
Tha thứ cho anh ta! OK, thế là đủ rồi!
Tại sao ông ta ở đây?
Cậu nói cô ấy sẽ không tới đây mà.
Đừng cãi nhau nữa, ngày lễ tình nhân mà!
Ngày lễ tình nhân?
Ông gọi món chứ ạ?
Xin cho món Valentine cho hai người.
Khoan, tôi không muốn đâu!
Vì người yêu tôi có ý nghĩa với tôi, Tôi muốn món Don Juan!
Nghĩa là ông muốn một bữa tối tách biệt?
Vâng, tách biệt ... rất tách biệt!
Ông muốn món súp chứ?
Loại súp ra cho tôi!
Tôi muốn, gấp đôi với tiêu nhé!
Tại sao?
Để ông dễ chìm trong đó!
Nếu tôi chết, có ma nó cưới cô!
Giỡn hả! Bao người phát điên vì tôi.
Tôi là hoa khôi trong trường,
và bây giờ tôi là nữ cảnh sát xinh đẹp nhất.
Nếu tôi không cưới cô, cô sẽ là bà cô đẹp nhất đấy.
Cái gì?
Đừng cãi nhau nơi công cộng nữa!
Đó đâu phải lỗi của tôi.
Ông ấy tưởng mình thông minh lắm.
Ngoài tôi ra, ai mà thèm cưới ông ấy chứ?
Cô không nhận ra tôi quyến rũ đến thế nào à!
Gái cứ gọi là phát điên lên vì tôi.
Ông đùa chắc!
Cô không tin ư? Tôi sẽ chứng minh cho mà xem.
Được rồi!
Thử với cô kia đi!
Không vấn đề gì, đừng có đánh giá thấp tôi!
Xin chào cô!
Tôi là ClD (Cục Điều tra Anh quốc), cô đang gặp nguy, nhưng tôi sẽ giúp.
Đến nhảy với tôi. Khoác tay nhé!
368, đến đây!
Vâng, thưa bà!
Có chuyện gì vậy, thưa bà?
Ông hói đã nói gì với cô?
Ông ta nói là một ClD và muốn nhảy với tôi.
Tôi đang tìm cách để xử lý ông ta.
Tào lao.
Ông quyến rũ như thế đấy hả?
Bộ cô tưởng dễ mà chọn được ai đó sao.
Ngon thì thử chọn đi.
Dễ ợt, để tôi cho ông mở mang tầm mắt!
Tôi sẽ chọn được người ngon cơm hơn ông nhiều.
Sẽ rất khó đấy!
Có ai muốn nhảy với tôi không?
Ôi Chúa ơi, nhìn cô ấy xem! Đi thôi!
Ông là ai?
Nói cho anh ta biết đi.
Tôi không quen biết ông ta.
Tôi là chồng của cô ấy. Cho anh biết, tâm trạng tôi không có tốt đâu!
Chúng tôi đâu có kết hôn, tôi không phải vợ ông ta.
Hiểu chưa, ông hói?
Cô ấy phủ nhận nó. Ông nên ngậm miệng lại thì hơn!
Tôi không muốn nói chuyện với anh. Đi thôi!
Muốn đánh sao? Có bao nhiêu người?
Không phải việc của mấy người, ngồi xuống!
Tất cả bọn họ đi cùng tôi.
1,2,3,4,5 ... đáng gì!
NGuyên cái bàn kia đi với tôi đấy!
King Kong!
Đừng tính tôi vào, người lịch sự không đánh nhau!
Nhưng thật không công bằng cho tôi đánh với cả đám mấy người.
Lên hết đi.
Quên đi ... Đi thôi!
Cô tính không nhảy với tôi à?
Đừng chạm vào cô ấy, không tôi sẽ đập anh đấy.
Cục cưng ơi!
ALBERT!
Sếp, cô ta đánh anh đấy!
Anh yêu, để em.
Không, để anh diễn trò vui nào!
Bảo trọng nhé!
Tiếp đi!
Hơi quá một chút!
Các quý ông không đánh lộn!
Anh ổn chứ?
Hắn ta đá anh nhưng anh không đánh trả.
Anh là hạng đàn ông nào mà không đánh trả hả?
Đi đập chúng đi!
Lên đi anh, tuyệt mà!
Xê ra, tôi không đánh phụ nữ.
Tôi vừa đổi ý rồi!
Sao mày dám đánh chồng tao?
Đứng dậy!
Cảm ơn!
Em yêu, lại là mụ ấy!
Sao mày dám đánh Albert của tao?
Albert!
Anh không có ý ...
- Tôi sẽ xử lý nó cho! - Đồng ý!
Đi ăn nào, được không?
Chắc chắn rồi!
Đi nào!
Giao dịch ngay hôm nay.
Đừng sợ,
Cảnh sát hoàng gia Hồng Kông
sẽ hỗ trợ anh.
Juju đâu rồi?
Anh sẽ gặp cô ấy khi xong việc.
Cái gì vậy
Tôi sẽ nói cho anh biết khi kết thúc.
Cơ hội của anh thế nào?
50:50!
Đúng rồi. Sẽ có hai khả năng:
Một, chúng tôi sẽ không quay về nếu thất bại.
Hoặc chúng tôi không muốn quay lại nếu thành công.
Sai rồi, các anh buộc phải quay lại khi thành công.
Đeo chúng vào!
Đây là hai quả bom hẹn giờ được chế tạo đặc biệt,
Tôi sẽ tháo ra khi anh mang kim cương trở về.
Đừng lo, tôi biết cách làm mà!
Tôi là người duy nhất trên trái đất biết cách gỡ nó ra đấy.
Có 25 sợi dây, và quả bom sẽ phát nổ
nếu có bất kỳ sợi nào bị đứt.
Tôi sẽ cho anh 4 tiếng, đủ chứ?
3 tiếng là quá đủ.
Thích thì chiều,
3 tiếng nhé.
Vào xe đi!
Thưa ngài, họ vừa lên xe.
Theo dõi họ!
Đồng bọn rất quan tâm đến mày!
Nhìn cái xe máy, nó đang rất gần.
Chúng tôi không biết anh ta.
Thế à? Hắn là ClD, Ah Wing.
Rẽ trái!
Họ đã vào phố Sesame!
Bỏ mục tiêu, xe cứu thương sẽ đảm nhận tiếp.
Lại cái khác, mày đã có thêm trợ giúp!
Tất nhiên. Mọi người đang hỗ trợ chúng tôi về mặt tinh thần.
Có tôi ở đây, không việc gì phải sợ!
Đừng manh động!
Rẽ phải!
Giờ chúng ta sẽ đổi xe!
Thưa ngài, họ đã vào trong container.
Giữ bình tĩnh và theo dõi chặt chẽ!
Xe container đang dừng bên bờ sông!
Vậy sao anh không đi tóm chúng!?
Vâng thưa ngài!
Đi nào!
Hắn đã đổi xe. Lao qua sông rồi!
Anh lao theo sau ngay!
Tôi phải giải cứu ông ấy, chàng hói của tôi!
Hình như tôi bị xỉu đi. Còn cậu?
Tất nhiên là tôi không rồi.
Đang ở đâu đây?
Ra ngoài trước đi.
Vớ vẩn!
Đừng bận tâm
đồng bọn của mày đã biến rồi.
Sao anh cắt đuôi bọn họ được?
Câm miệng.
Giao dịch sẽ được thực hiện ở đây. Bọn mày có hai tiếng rưỡi.
Tao sẽ chuẩn bị sẵn sâm banh.
Đừng đi!
Ở đây.
Ông đến đây bằng cách nào?
Đi cầu thang chứ gì.
Theo tôi.
Các người đã sa bẫy rồi. Đừng cố chạy trốn!
Chúng tôi đang tìm anh.
Chúng tôi có một quả bom.
Nó sẽ phát nổ trong 1 giờ.
Đến lúc đó, tiền sẽ mất hết.
Là tiền thật hay giả?
Anh muốn chúng tôi nói thật không?
Thật, tất nhiên!
Vậy thì đó là tiền giả!
BG II!
Nhanh lên, đi giải cứu đồng đội thôi.
Trông thật tuyệt, cái gì vậy?
Đó là một chiếc hộp ma thuật!
Đừng chặn tầm nhìn của tôi.
Thất bại rồi.
Ý ông là máy bay hả?
Ý tôi là chiếc hộp ma thuật ấy.
Chết tiệt, xem này.
Cái gì vậy
Một tên lửa siêu tốc tầm xa, xuyên lục địa loại nhỏ.
Cái gì vậy
Thậm chí tôi cũng không biết.
Nhấn nút, đi nào...
Ông muốn tự sát sao?
Tôi suýt mất mạng đấy.
Ông nên dũng cảm đối mặt nguy hiểm chứ.
Cậu đã bảo tôi phải dũng cảm đối mặt với nguy hiểm.
Đôi khi nó phụ thuộc vào hoàn cảnh.
Bình tĩnh.
Chỉ còn là một đống phế liệu.
Đừng đánh giá thấp nó.
Những anh hùng vĩ đại đã trỗi dậy từ đống rác đấy.
Cũng giống như cậu và tôi.
Tôi thì không.
Đó là lý do cậu không phải là anh hùng.
Các ngôi sao của chương trình ở trong một cái hầm tránh bom.
Cái đó là cối xay gió hả?
Một cái điều khiển radar.
Thợ săn Hồng Kông, đây là Samurai.
Samurai, đừng sợ.
King Kong.
Peter Pan.
Horsey.
Froggie.
Vui thật.
Người đàn ông với khẩu súng vàng.
Giúp anh ta đi, Fattie.
Dậy đi, Yoho!
Cầm nó cho tôi
Cậu đi đâu?
Đập nó khi nó té xuống.
Tấn công tiếp đi.
Bomber Ant, giúp một tay đi.
Các bạn thân mến, tôi xin chào!
Hết giờ rồi, nếu không đi ngay,
họ sẽ nói lời vĩnh biệt với chúng ta đó!
Nhanh lên. Đi nào!
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, đi thôi.
Giờ dến lượt tôi!
Đi tóm thằng đó để gỡ bom trước.
Không. Cứu với! Tôi ở đây.
Ở đâu?
Đó!
Ai trói mày trên đó?
Gỡ bom cho chúng tao đi.
Không được, Găng tay đen trói tôi trên đây!
Tôi không thể cựa quậy được!
Đi thôi!
Đến đâu?
Cô ấy sẽ tìm một chuyên gia chất nổ để gỡ bom cho.
Một quả tên lửa!
Nhảy đi.
Để tôi, vào đi.
Nhanh lên. Sắp ...
Lên đi.
Đừng lo, tôi chạy xe đạp rất nhuyễn.
Đằng kia...
Tôi tưởng cậu biết đi xe đạp chứ.
Trời ạ, hắn quay lại kìa.
Chúng ta đã đến chưa
Rồi, tới rồi.
Tấp vào.
Cho xem bằng lái.
Xin lỗi sếp.
Không? Thậm chí còn chưa phạt nữa? Trời ạ.
Tuyệt, còn bao nhiêu tên lửa nữa?
Một.
Nó sẽ giết hắn ta.
Nhìn kìa.
Chúng vẫn còn sống, làm sao bây giờ?
Ông đi trước đi.
Nhanh lên... lùi lại.
Đồ giả.
Ông hói đâu rồi?
Sao rồi ạ?
Tôi không thể lấy nó ra được.
Ngồi đi!
Đi chỗ khác ngay!
Quả bom sẽ phát nổ bất cứ lúc nào.
Đi đi!
Các chuyên gia chất nổ đang đến.
Đã quá muộn rồi.
Anh ngồi xuống một chút đi.
Em ra chỗ khác ngay đi!
Họ nhất định phải biết cách gỡ nó. Vậy nên, anh đừng lo!
Anh mà lo ư?
Anh là người hùng, anh không sợ chết!
Anh sẽ quay lại đúng lúc.
Còn em thì sao?
Em sẽ là một bà già.
Chúng ta sinh ra không dành cho nhau đâu. Đi chỗ khác đi mà...
Kiếp sau chúng mình gặp lại nhé. Hãy chờ anh!
Em không đi đâu hết!
Sau tất cả, em đã thuộc về anh.
Bây giờ và mãi mãi!
Em không quan tâm anh đang phải mang một quả bom nguyên tử.
Dù có chuyện gì đi nữa, chúng ta sẽ không chia lìa!
Anh muốn nói vài điều mà chưa từng nghĩ tới,
mà đã không thể nói ra được.
Giờ anh sẽ nói.
Thôi nào.
Cục cưng, anh yêu em!
ALBERT!
Đừng khóc!
Khóc biểu hiện của một người yếu đuối.
Mà cũng không giúp được gì!
Anh không muốn chết sớm như vậy!
Em yêu, anh đã rất chung thủy với em.
Anh không hề lừa phỉnh, anh chỉ nghĩ thế thôi!
Không sao, mai này, thậm chí đừng nghĩ về nó nữa
Thưa bà, chuyên gia chất nổ đang đã đến.
Đưa anh ấy vào.
Vâng, thưa bà!
Ông hói đâu rồi?
Ông ấy ở trong lô cốt cát kia.
Tháo được quả bom chưa?
Chuyên gia chất nổ vừa mới đến.
Đừng sợ, tôi là F.B.I. chuyên gia chất nổ.
Tôi không quan tâm đó là một quả bom hẹn giờ, một quả bom sex,
một quả bom nguyên tử, bom hydro hay một quả bom thối.
Tôi biết cách tháo ngòi nổ hết.
Anh không thể vào được!
Đừng làm thế! Anh ta bị điên mà.
Anh ta điên mà!
Bom ở đâu?
Tôi đã làm được. Tôi đã tháo được quả bom!
Cẩn thận!
Ông ổn chứ.?
Chắc chắn rồi!
Tôi là F.B.I., lnterpol, Gestapo
và Avengers!
Đồng chí, chúng ta tiêu diệt những kẻ xấu.
Chúng ta có rất nhiều việc để làm. Đồng chí đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Đi nào! Bi boo, bi boo ...
-- Cảm ơn đã xem phim -- Dịch bởi huyxnguyen